月次報告書 2024-03
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2024-03-01 ~ 2024-12-31
留学種別
交換
生活編
韓国留学1ヶ月目

入国 私はできるだけ荷物を送らなくても済むように、航空会社に1万円ほどの追加料金を払って20kg弱のキャリーバッグ2個で韓国へ向かいました。Q-CODEがあった方がいいとのことだったので準備して行ったのですが、入国の際には必要ありませんでした。韓国に到着したあと、荷物が多くて電車での移動は大変だったので外大前駅のふたつ隣にある清涼里駅までバスで行き、そこからはタクシーで寮まで向かいました。 寮(International House E) この建物にはエレベーターがありません。入寮したときは学生スタッフに手伝ってもらいながら階段で重い荷物を運びました。部屋は想像よりも狭く、ホームぺージにはトイレとシャワーが別だと記載されていたのですが、同じ空間にあり、シャワーカーテンなどもなかったので慣れるまでは本当に辛かったです。また、一つのクローゼットを上下に分けて二人で使うので、コートやワンピースなどの丈が長いものはかけられません。毛布や枕などの寝具、鍋やお皿などの食器、ドライヤーなどは学校でフリーマーケットをやっていて安く手に入れることができたのでよかったです。 食事 部屋にIHと大きめの冷蔵庫はついているのですが、日本と比べてどの材料も高いので外に食べに行ったり、冷凍の食材を買って食べることが多いです。学食は朝が1000ウォンで昼でも4000ウォンほどなので適宜利用しています。 友人関係 外大には正規留学で来ている日本人も多く、私自身も外国人用の授業を多くとっているため、日本人の友達はできますが韓国人の友達は全然できません。学生団体の運営する言語交換プログラムになんとか合格することができたので最近はそのバディと定期的に会っています。また、別の学校に留学している友達から同じアイドルが好きな韓国人の友達を紹介してもらえたので、その子とも話したり遊びに行ったりしています。

住居形態
学生寮
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
韓国 ウォン
0.114円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 1,840,000 209,760円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 38,000 4,332円
通信費 425,000 48,450円
食費・その他 1,000,000 114,000円
合計 3,303,000 376,542円
授業編
Speech & Interpretation of Korean Language
韓国語通訳とスピーキング
講義(地域言語)
720分
通訳の概論について学んだあと韓国人でも間違える韓国語の語彙について学習しました。また、5人くらいのグループで、長い文章の要点をまとめ、間違った語彙を修正して再構成するという活動をしました。私は日本人同士でグループを作ったので話し合いもしやすかったです。
English in Drama
ドラマで学ぶ英語
講義(英語)
480分
シャーロックホームズのエピソード1から順にやっています。ドラマのワンシーンのスクリプトが配布され、そこにある空欄の部分の英語を聞き取って埋めるという作業をするのですが、慣れないイギリス英語と早口な主人公に苦戦しています。
Translation of Korean grammar
通翻訳韓国語文法論
講義(地域言語)
720分
初回の授業で集めた学生たちの要望を元に、韓国語で理由や原因を言うときの表現について学習しています。15個の文法を扱ったのですが、日本で習ったことのないものが多く少し難しく感じますが、小テストもあるので復習をしっかりしようと思います。
Movie and Korean Translation
映画と韓国語翻訳
講義(地域言語)
720分
映像翻訳についてのレポート課題があり、自分の国の映像翻訳家について調べて提出しました。クラスは60人くらいいますが、そのうち日本人が5人でその他は全員中国人です。先生も韓国語ー中国語の翻訳をしている方なので、授業中には中国の例を出されることも多いです。
Korean Popular Culture and Hallyu
大衆文化と韓流
講義(地域言語)
360分
学期中に1度、指定されたテーマについての個人プレゼンテーションがあり、授業前日までにPPTを先生に提出します。私は文化と大衆文化の定義&韓流というテーマだったので日本の新大久保についてPPTを作り発表しました。また、一度休講になったため6月の補講期間に振り替えになりました。