月次報告書 2025-11
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2025-03-01 ~ 2025-12-31
留学種別
交換
生活編

今月は1日にサッカー観戦のイベントがあったので参加しました。韓国の放送局で日韓のサッカー界のレジェンドを集めて日韓戦をするという内容の番組で日本側の応援要員として観戦しないかと大学に募集がかかったみたいでした。日本の選手は本田圭祐選手を始めとするレジェンドが集まっていたので近くで見ることが出来てすごくうれしかったです。 11月に入ってからより寒さが厳しくなったような気がします。綺麗だった紅葉も日本よりも早く散ってしまい、気温が一桁になることが増えました。雪が降るのもそう遠くないように感じるので楽しみです。 最近は休みの日でも部屋で過ごすことが多いのですがさすがに運動をしなきゃと思い、寮生限定のジムに行き始めました。あまり広くはないものの使う人も少ないので静かに運動できて個人的にはすごく気に入っています。大学にもジムがあるのですが大学のジムはお金を払って契約しないと行けないので、寮のジムを利用しています。

住居形態
学生寮
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
韓国 ウォン
0.1057円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 0 0円
水道光熱費 0 0円
学費・教材費 0 0円
交通費 0 0円
通信費 55,000 5,814円
食費・その他 550,000 58,135円
合計 605,000 63,949円
授業編
Japanese in Drama 2
ドラマ日本語2
講義(地域言語)
480分
今月も今までと変わらず、ドラマの台本を用いて日本語を学びました。それに加えて今月は課題が出題され、台詞を韓国語に翻訳したり、ドラマの音声を聞いて真似したものを録音したりしました。今月の下旬からは3本目のドラマに入ったのですが、警察系のドラマで専門用語がたくさん出てくるので難しいです。
대중문화와한류
大衆文化と韓流
講義(地域言語)
480分
今月はファッションや美容について扱いました。その中でディスカッションがあり、先生がグループを決めてそのグループの中で話し合いをしました。私のグループは日本人、中国人、ベトナム人の3つの国の人が集まっていて、始めはコミュニケーションをとるのが大変でしたが、話し合いの中でお互いの国や、それぞれの考え方について知ることが出来て楽しかったです。
Media Korean
メディア韓国語
語学(地域言語)
720分
課題の内容は変わらず、あるトピックについての説明を聞き取って書くものですが少しずつ音声の長さや一文一文の長さが長くなっています。トピックの内容も経済や体の疾患についてなど難しいものになったように感じます。授業では課題の解説に加えて少し難しいニュースや新聞を扱うので毎時間新しい単語や表現に触れることができて勉強になります。
Introduction to Korean Translation and Interpretation
韓国語通翻訳入門
講義(地域言語)
720分
今月は翻訳の本質的な部分というよりは翻訳方法の分類や翻訳の実用例について学びました。翻訳方法の分類では学者によって提示した分類が違うので誰がどの分類を提示して、それが具体的にどういう内容なのかを覚えるのが大変だと感じました。