月次報告書 2023-11
プロフィール
学科
アジア言語学科
学年
3年
専攻
韓国語専攻
留学期間
2023-09-01 ~ 2024-06-30
留学種別
交換
生活編
留学3ヶ月目!

韓国に留学してからもう3ヶ月も経ってしまいました。 口座や外国人登録証ができてからは、充実した楽な生活を送っています。 今月は特に手続きなどもなかったので生活面について書いていこうかと思います。 11月の韓国では日本と同様、ブラックフライデーが行われており、色々な店で割引がされています。 必要な服や化粧品をたくさん買えたのでとても満足してます。 また、日本から友達も来たので韓国を案内しました。 韓国語が全然わからない友達だったので、旅行を自分に託されている気分になり何故か少し緊張しました。 11月中旬からは朝と夜はマイナスの気温になり、昼間も10度いかない日が多くなってきました。 すでに、帽子やマフラー、手袋は必須でホッカイロもないと寒いぐらいです。 韓国でタイツを買おうと思っていたのですが、思ったよりいいのがなくて日本からくる友達にちょうど買ってきてもらいました。 また、寒暖差による風邪やインフルエンザも流行っています。私は韓国に来てからまだ一回も風邪をひいていませんが、サムギョプサルのお店でご飯を食べた次の日にノロウイルスの症状が出てしまいました。 原因はわかりませんが、恐らくお店にある生野菜のサンチュかなと思いました。 次、お店で食べるときは生野菜に注意しようと思いました。

住居形態
アパート
無線LAN(Wi-Fi)
月額費用
韓国 ウォン
0.1139円
内訳 費用(現地通貨) 日本円換算
家賃 720,000 82,008円
水道光熱費 30,000 3,417円
学費・教材費 0 0円
交通費 0 0円
通信費 0 0円
食費・その他 270,000 30,753円
合計 1,020,000 116,178円
授業編
대중문화와한류
大衆文化と韓流
講義(地域言語)
480分
1,韓国の食事と韓流 2,韓国の美容と韓流 3,韓国のファッションと韓流 4,韓国のウェブトゥーンと韓流 一人一回、毎週テーマにあったプレゼンをすることになっています。授業自体は1時間強で残りはプレゼンにあてられます。
애니메이션일본어2
アニメーション日本語2
講義(地域言語)
480分
1,君の名は 2,君の名は 3,君の名は 4,ばらかもん 課題が出ました。内容はアニメのセリフを韓国語に訳すことやよく使われている日本語の文法を分析しまとめること。また毎週二人一組でプレゼンを行います。
통번역한국어문법론
通翻訳韓国語文法論
講義(地域言語)
720分
1,習慣、態度を表す文法 2,受身と能動 3,推測や可能性を表す文法 4,結果と回想を表す文法 中間テストの成績が悪かった人のために小テストを行って成績に足してくれるそうです。小テストは12月に行われます。
Korean and Japanese business translation practice
韓・日ビジネス翻訳練習
講義(地域言語)
480分
1,書き言葉と話し言葉 2,頼む・断る 3,許可をもらう 4,アポイントをとる 日本人でも間違っている敬語や敬語表現などを学べてとても役に立っています。毎回韓国人とのペアワークがあるので韓国語も学べます。
한국어통번역개론
韓国語通翻訳概論
講義(地域言語)
480分
1,等価と等価の種類 2,適合性と翻訳 3,通翻訳での損失と補償 4,文化所の定義と概念 授業の中で先生の話す速度が早く単語も難しいため一番苦労していますがが、オンラインの長所を活かして何度も見返しています。
한국어통역과말하기
韓国語通訳とスピーキング
講義(地域言語)
360分
1,要約する+発表 2,要約する+発表 3,変えて話す+発表 4,直して話す 元々の授業時間は3時間ですが、中間試験後はオンラインで授業を聞きます。 課題プラスその日の発表者はPPTを作り当日に発表します。
한국의사회(외)
韓国の社会(教養)
講義(地域言語)
480分
1,韓国の女性問題 2,韓国社会と犯罪問題 3,韓国の社会と自殺問題 4,韓国の多文化社会と外国人労働者と難民問題 オンラインがある週の次は対面でそれを繰り返して授業が進められます。2週に一度直筆でやるレポートの課題が出されました。